YoPratiqo - Espagnol Republique dominicaine
Module 3
Cahier YoPratiqo 03 — Manger, commander et payer en République dominicaine
Cahier imprimable avec menu fictif, plats à reconnaître, commande, réparation d'écoute, paiement et corrigé final.
Cahier YoPratiqo 03 — Manger, commander et payer en République dominicaine
Menu fictif, plats à reconnaître, phrases de commande, réparation d'écoute, paiement et mission orale.
Progression
Page 1
Mission : commander sans bloquer
Tu prépares une commande simple, une demande de clarification et un paiement calme.
mission
Ce cahier travaille quatre gestes
Lis les objectifs, coche ceux que tu reconnais, puis donne une note de départ.
À retenir
- Échelle : 0 = aucune idée · 1 = je reconnais · 2 = je peux produire avec mes notes · 3 = je peux produire sans aide.
- Tous les menus, montants et reçus de ce cahier sont fictifs et servent seulement à pratiquer la langue.
ask for a recommendation — ¿Qué me recomienda?
say you want to try something typical — Quiero probar algo típico.
ask what comes with a dish — ¿Qué viene con...?
state spice preferences — Sin picante / un poco picante
order a natural juice or coffee — Quiero un jugo de chinola.
choose eat-in or takeaway — Para comer aquí / para llevar
ask for the bill and payment method — ¿Me trae la cuenta?
repair fast restaurant Spanish — Más despacio, por favor.
Ma note de départ pour commander au restaurant :
Page 2
Diagnostic : sans regarder
Mesure ce qui sort déjà avant la pratique guidée.
diagnostic
Dix phrases essentielles
Écris une phrase espagnole courte pour chaque besoin. Réponses fermées à la fin.
Demander une recommandation.
Dire que tu veux essayer quelque chose de typique.
Demander ce que contient le plat.
Demander si c'est piquant.
Demander sans piquant.
Commander un jus de chinola.
Dire que c'est à emporter.
Demander l'addition.
Demander s'ils acceptent la carte.
Demander de répéter.
choice
Reconnaissance rapide
Entoure la meilleure option.
Payer par carte.
L'espagnol est trop rapide.
Tu dois signaler une allergie.
Page 3
Menu fictif : scanner avant de commander
Trouve les catégories, les prix fictifs et les informations manquantes.
menu
Comedor Brisa Clara — menu de pratique
Menu fictif : ne l'utilise pas comme référence de prix réelle.
Menu
Mangú con los tres golpes · desayuno · plátano, queso, huevo, salami · RD$ 320
La bandera de hoy · almuerzo · arroz, habichuelas, pollo, ensalada · RD$ 410
Sancocho del día · plato fuerte · caldo espeso, carnes, víveres · RD$ 520
Pescado frito · plato fuerte · pescado, tostones, ensalada · RD$ 650
Mofongo sencillo · plato fuerte · plátano majado, ajo, caldo · RD$ 480
Tostones · acompañamiento · plátano verde frito · RD$ 160
Jugo natural · bebida · chinola, piña o mango · RD$ 130
Café dominicano · bebida · café; azúcar aparte · RD$ 80
À retenir
- Tous les menus, montants et reçus de ce cahier sont fictifs et servent seulement à pratiquer la langue.
Catégorie de : Mangú con los tres golpes
Catégorie de : La bandera de hoy
Catégorie de : Sancocho del día
Catégorie de : Pescado frito
scan
Extraction
Réponds à partir du menu fictif.
Prix fictif du jugo natural.
Deux éléments dans la bandera.
Quelle phrase demandes-tu si une information manque ?
Choisis un plat et écris une commande courte.
Page 4
Lire les mots du menu
Associe mots, catégories et fonctions avant de produire.
match
Mots de nourriture
Écris le sens court en français, anglais ou espagnol.
Sens :
el mangú
Sens :
la bandera
Sens :
el sancocho
Sens :
los tostones
Sens :
el pescado frito
Sens :
las habichuelas
Sens :
el arroz
Sens :
el pollo guisado
Sens :
la ensalada
Sens :
el jugo natural
match
Fonction dans le repas
Relie au bon rôle : plat, accompagnement, boisson ou paiement.
los tostones
la chinola
la cuenta
el mangú
Page 5
Reconnaître, puis récupérer
Passe du menu à la phrase utile.
choice
Quel plat, quelle phrase ?
Entoure la phrase qui correspond au besoin.
Tu veux savoir s'il y a du mangú.
Tu veux essayer un plat typique.
Tu ne sais pas ce que le plat contient.
Tu veux demander les saveurs de jus.
diagnostic
Récupération courte
Cache les choix ci-dessus et écris les phrases.
Essayer quelque chose de typique.
Demander les saveurs.
Demander le contenu du plat.
Demander si le service est inclus.
Page 6
Culture : reconnaître sans généraliser
Utilise la culture comme repère, pas comme stéréotype.
notice
Repères à reconnaître
Associe le repère à une phrase prudente.
À retenir
- Ce cahier dit « tu peux voir/entendre » plutôt que « tout le monde fait ».
mangú
la bandera
chinola
merengue
bachata
Zona Colonial
Page 7
Transformer un repère en question
Tu reconnais un mot culturel et tu poses une question simple.
dialogue build
Questions sûres
Écris une question courte. Évite les phrases qui généralisent.
À retenir
- Objectif : reconnaître et demander avec respect, pas faire des affirmations absolues.
Tu entends de la musique et tu veux identifier le style.
Tu cherches un commerce de quartier.
Tu vois un produit au cacao et tu veux en savoir plus.
Tu parles d'un lieu historique.
Un repère culturel que je veux seulement reconnaître, pas produire :
Page 8
Détective de langue : les patrons utiles
Tu vois la mécanique avant de la pratiquer.
language detective
Patron → fonction
Associe chaque patron à sa fonction.
Quiero + nom
Quiero un jugo de chinola.
¿Tiene...?
¿Tiene mangú?
¿Qué viene con...?
¿Qué viene con la bandera?
¿Qué trae...?
¿Qué trae este plato?
¿Cuánto cuesta...?
¿Cuánto cuesta?
¿Acepta...?
¿Acepta tarjeta?
Para comer aquí / para llevar
Para llevar, por favor.
Sin / con
Sin azúcar. Con hielo.
¿Me trae...?
¿Me trae la cuenta?
¿Me puede...?
¿Me puede repetir?
notice
Remarque
Entoure le morceau qui change dans chaque phrase.
¿Tiene mangú? / ¿Tiene jugo natural?
Con hielo. / Sin azúcar.
¿Me puede repetir? / ¿Me puede dar un recibo?
Page 9
Pratique contrôlée : commander
Tu modifies une phrase avec un seul choix.
fill blank
Complète
Utilise : recomienda, típico, trae, picante, natural, sabores, chinola, café, hielo, azúcar.
¿Qué me ____?
Quiero probar algo ____.
¿Qué ____ este plato?
¿Es ____?
¿Tiene jugo ____?
¿Qué ____ tiene?
Quiero un jugo de ____.
Un ____, por favor.
Con ____, por favor.
Sin ____, por favor.
Page 10
Pratique contrôlée : payer
Tu termines le repas sans pression.
fill blank
Paiement
Complète avec : aquí, llevar, cuenta, cuesta, tarjeta, efectivo, servicio, recibo.
Para comer ____.
Para ____, por favor.
¿Me trae la ____, por favor?
¿Cuánto ____?
¿Acepta ____?
¿Puedo pagar en ____?
¿Está incluido el ____?
¿Me puede dar un ____?
choice
Choix rapide
Entoure la phrase qui respecte le contexte.
Tu as besoin d'un reçu.
Tu ne sais pas si le service est inclus.
Page 11
Échelle de récupération
Tu passes de l'indice à la phrase complète.
diagnostic
Sans choix
Écris la phrase espagnole complète.
recommandation
mangú disponible
ce qui vient avec
sans piquant
un peu piquant accepté
jus naturel
jus de chinola
un café
Page 12
Construire une commande
Tu assembles une commande courte et polie.
dialogue build
Ordre logique
Mets les morceaux en ordre : ouvrir, choisir, préciser, remercier.
¿Qué me recomienda?
Quiero probar algo típico.
Sin picante, por favor.
Gracias, muy amable.
writing
Ta commande
Écris trois versions : très guidée, réduite, puis indépendante.
À retenir
- Score personnel : est-ce court, clair et poli ?
Version guidée avec recommandation et choix.
Version réduite avec plat et préférence.
Version indépendante selon ton goût.
Page 13
Contraintes : demander avant de décider
Tu protèges tes besoins alimentaires sans dramatiser.
constraint
Besoin → phrase
Choisis ou produis la phrase qui réduit le risque.
À retenir
- Si une allergie est possible, vérifie toujours avec le personnel et ne te fie jamais seulement à une fiche d'exercice.
Allergie à un aliment.
Tu ne manges pas de viande.
Tu cherches une option végétarienne.
Tu veux savoir si la sauce est piquante.
scan
Information manquante
Le menu ne dit pas tout. Écris la question qui manque.
Tu ne sais pas l'accompagnement.
Le prix n'est pas clair.
Les saveurs de jus ne sont pas affichées.
Page 14
Quand le plat n'est pas disponible
Tu répares la commande sans perdre le rythme.
choice
Choisis la réparation
Entoure la réponse naturelle.
Situation
Cliente: ¿Tiene mangú?
Empleado: No, hoy no tenemos mangú.
Réponse naturelle.
Tu veux rester sur un plat local.
Écris une réparation en deux phrases.
repair
Quand tu n'as pas compris
Choisis la phrase qui garde la conversation ouverte.
Répéter.
Plus lentement.
Dernière partie non comprise.
Demander comment dire.
Page 15
Pont d'écoute vers le module numérique
Tu utilises l'audio existant du module 3, sans nouvelle infrastructure.
listening
Ouvre l'écran d'écoute du Module 3
Écoute une fois pour le sens, une fois pour les détails, puis reviens ici.
Ouvre le Module 3 numérique
/yo/langues/espagnol/pays/republique-dominicaine/module-3
Marche à suivre
- Écoute sans écrire.
- Réécoute et note trois mots.
- Lis à voix basse une phrase courte.
À retenir
- Chemin principal : tu peux faire l'activité seul. Un prof peut ensuite corriger rythme et intonation.
Gist : le sujet général est...
Détail entendu : un mot de nourriture.
Détail entendu : une phrase de réparation.
Dictée courte : écris une phrase entendue.
Shadowing : note une phrase que tu peux répéter en 6 secondes.
Page 16
Laboratoire de paiement fictif
Tu lis une facture pédagogique et tu poses les bonnes questions.
bill
Cuenta de práctica
Montants fictifs. Réponds seulement pour pratiquer la langue.
Cuenta ficticia
La bandera de hoy · RD$ 410
Jugo de chinola · RD$ 130
Café dominicano · RD$ 80
Total de práctica · RD$ 620
Servicio: preguntar al personal.
À retenir
- Tous les menus, montants et reçus de ce cahier sont fictifs et servent seulement à pratiquer la langue.
Total de pratique.
Question pour clarifier le service.
Question pour payer par carte.
Question pour payer comptant.
Question pour demander un reçu.
Termine avec une phrase polie.
Page 17
Atelier d'écriture : mini-script
Tu passes du canevas à ton propre script.
writing
Manipule le canevas
Écris chaque version en espagnol.
À retenir
- Les réponses modèles sont des exemples; ton script peut varier.
Ouvre avec une recommandation.
Commande un plat et une boisson.
Ajoute une préférence.
Demande l'addition et le reçu.
Écris ton mini-script complet en 5 lignes.
Page 18
Mission orale : 6 à 8 secondes
Tu t'entraînes à dire court, clair et naturel.
speaking
Trois répétitions utiles
Écris, dis, puis coche. Aucun enregistrement requis.
À retenir
- YoPratiqo prépare; un vrai prof Pratiqo aide à rendre rythme et intonation naturels.
Ronde 1 : demander recommandation + plat.
Ronde 2 : ajouter préférence ou contrainte.
Ronde 3 : payer et remercier.
Je garde une phrase courte.
Je sais demander de répéter.
Page 19
Récupération cumulative
Environ 70 % Module 3, 20 % Module 2, 10 % bases.
diagnostic
Module 3
Écris sans regarder.
demander conseil
commander avec curiosité
vérifier un plat
demander les accompagnements
demander le contenu
vérifier le piquant
préférence alimentaire
préférence nuancée
boisson
choisir une saveur
commander une boisson
commander simplement
préférence boisson
préférence boisson
diagnostic
Révisions M2 et bases
Récupère les anciens acquis utiles au restaurant.
sortie
taxi
hôtel
hôtel
aide
réparer
saluer
saluer
politesse
politesse
Page 20
Défi final : comprendre, retenir, produire, résoudre
Tu vérifies si tu peux agir avec le Module 3.
assessment
COMPRENDO
Lis le mini-menu et réponds.
Plato del día: la bandera · arroz, habichuelas, pollo, ensalada
Bebida: jugo de chinola
Pago: tarjeta o efectivo
Quel plat est proposé ?
Quelle boisson est proposée ?
Quels moyens de paiement sont indiqués ?
assessment
RECUERDO
Écris les phrases sans aide.
Demander une recommandation.
Demander l'addition.
Demander de parler plus lentement.
Demander un reçu.
assessment
PRODUZCO
Crée une commande courte.
Commande un plat, une boisson et une préférence.
Termine avec paiement + merci.
assessment
RESUELVO
Répare une situation.
À retenir
- Échelle : 0 = aucune idée · 1 = je reconnais · 2 = je peux produire avec mes notes · 3 = je peux produire sans aide.
Le plat n'est pas disponible.
Tu ne comprends pas la dernière partie.
Ma note finale avec la même échelle que page 1 :
Page 21
Corrigé objectif
Corrige seulement les réponses fermées.
answer key
Réponses fermées
Les références sont générées depuis les exercices.
Page 2 · Diagnostic : sans regarder
- 2.1¿Qué me recomienda?
- 2.2Quiero probar algo típico.
- 2.3¿Qué trae este plato?
- 2.4¿Es picante?
- 2.5Sin picante, por favor.
- 2.6Quiero un jugo de chinola.
- 2.7Para llevar, por favor.
- 2.8¿Me trae la cuenta, por favor?
- 2.9¿Acepta tarjeta?
- 2.10¿Me puede repetir, por favor?
- 2.11¿Acepta tarjeta?
- 2.12Más despacio, por favor.
- 2.13Soy alérgico/alérgica a...
Page 3 · Menu fictif : scanner avant de commander
- 3.1desayuno
- 3.2almuerzo
- 3.3plato fuerte
- 3.4plato fuerte
- 3.5RD$ 130
- 3.6arroz y habichuelas
- 3.7¿Qué trae este plato?
Page 4 · Lire les mots du menu
- 4.1purée de plantain vert
- 4.2riz, haricots, viande et salade
- 4.3ragoût consistant
- 4.4plantain vert frit
- 4.5poisson frit
- 4.6haricots
- 4.7riz
- 4.8poulet mijoté
- 4.9salade
- 4.10jus naturel
- 4.11accompagnement
- 4.12boisson / fruit
- 4.13paiement
- 4.14plat
Page 5 · Reconnaître, puis récupérer
- 5.1¿Tiene mangú?
- 5.2Quiero probar algo típico.
- 5.3¿Qué trae este plato?
- 5.4¿Qué sabores tiene?
- 5.5Quiero probar algo típico.
- 5.6¿Qué sabores tiene?
- 5.7¿Qué trae este plato?
- 5.8¿Está incluido el servicio?
Page 6 · Culture : reconnaître sans généraliser
- 6.1déjeuner dominicain à reconnaître
- 6.2plat typique du midi à reconnaître
- 6.3mot dominicain pour fruit de la passion
- 6.4musique et danse associées à la RD
- 6.5référence culturelle dominicaine
- 6.6repère historique à Santo Domingo
Page 8 · Détective de langue : les patrons utiles
- 8.1Quiero un jugo de chinola.
- 8.2¿Tiene mangú?
- 8.3¿Qué viene con la bandera?
- 8.4¿Qué trae este plato?
- 8.5¿Cuánto cuesta?
- 8.6¿Acepta tarjeta?
- 8.7Para llevar, por favor.
- 8.8Sin azúcar. Con hielo.
- 8.9¿Me trae la cuenta?
- 8.10¿Me puede repetir?
- 8.11mangú / jugo natural
- 8.12con / sin
- 8.13repetir / dar un recibo
Page 9 · Pratique contrôlée : commander
- 9.1recomienda
- 9.2típico
- 9.3trae
- 9.4picante
- 9.5natural
- 9.6sabores
- 9.7chinola
- 9.8café
- 9.9hielo
- 9.10azúcar
Page 10 · Pratique contrôlée : payer
- 10.1aquí
- 10.2llevar
- 10.3cuenta
- 10.4cuesta
- 10.5tarjeta
- 10.6efectivo
- 10.7servicio
- 10.8recibo
- 10.9¿Me puede dar un recibo?
- 10.10¿Está incluido el servicio?
Page 11 · Échelle de récupération
- 11.1¿Qué me recomienda?
- 11.2¿Tiene mangú?
- 11.3¿Qué viene con la bandera?
- 11.4Sin picante, por favor.
- 11.5Un poco picante está bien.
- 11.6¿Tiene jugo natural?
- 11.7Quiero un jugo de chinola.
- 11.8Un café, por favor.
Page 12 · Construire une commande
- 12.11
- 12.22
- 12.33
- 12.44
Page 13 · Contraintes : demander avant de décider
- 13.1Soy alérgico/alérgica a...
- 13.2No como carne.
- 13.3¿Tiene una opción vegetariana?
Page 14 · Quand le plat n'est pas disponible
- 14.1¿Qué me recomienda?
- 14.2Quiero probar algo típico.
- 14.4¿Me puede repetir, por favor?
- 14.5Más despacio, por favor.
- 14.6No entendí la última parte.
- 14.7¿Cómo se dice eso?
Page 15 · Pont d'écoute vers le module numérique
- 15.1commander / manger / payer
- 15.2mangú
- 15.3¿Me puede repetir, por favor?
Page 16 · Laboratoire de paiement fictif
- 16.1RD$ 620
- 16.2¿Está incluido el servicio?
- 16.3¿Acepta tarjeta?
- 16.4¿Puedo pagar en efectivo?
- 16.5¿Me puede dar un recibo?
Page 19 · Récupération cumulative
- 19.1¿Qué me recomienda?
- 19.2Quiero probar algo típico.
- 19.3¿Tiene mangú?
- 19.4¿Qué viene con la bandera?
- 19.5¿Qué trae este plato?
- 19.6¿Es picante?
- 19.7Sin picante, por favor.
- 19.8Un poco picante está bien.
- 19.9¿Tiene jugo natural?
- 19.10¿Qué sabores tiene?
- 19.11Quiero un jugo de chinola.
- 19.12Un café, por favor.
- 19.13Sin azúcar, por favor.
- 19.14Con hielo, por favor.
- 19.15¿Dónde está la salida?
- 19.16Voy a este hotel.
- 19.17Tengo una reservación.
- 19.18¿Cuál es la contraseña del wifi?
- 19.19¿Me puede ayudar?
- 19.20Más despacio, por favor.
- 19.21Hola.
- 19.22Buenos días.
- 19.23Por favor.
- 19.24Gracias.
Page 20 · Défi final : comprendre, retenir, produire, résoudre
- 20.1la bandera
- 20.2jugo de chinola
- 20.3tarjeta o efectivo
- 20.4¿Qué me recomienda?
- 20.5¿Me trae la cuenta, por favor?
- 20.6Más despacio, por favor.
- 20.7¿Me puede dar un recibo?
Page 22
Réponses modèles et extension prof
Compare les productions ouvertes, puis prépare une pratique avec un prof.
model response
Réponses ouvertes possibles
Ce sont des modèles, pas les seules bonnes réponses.
Page 3 · Menu fictif : scanner avant de commander
- 3.8Quiero la bandera, por favor.
Page 7 · Transformer un repère en question
- 7.1¿Es bachata o merengue?
- 7.2¿Dónde hay un colmado cerca?
- 7.3¿Es de cacao dominicano?
- 7.4Quiero visitar la Zona Colonial.
Page 12 · Construire une commande
- 12.5¿Qué me recomienda? Quiero probar algo típico.
- 12.6Quiero la bandera, sin picante, por favor.
Page 13 · Contraintes : demander avant de décider
- 13.4¿Es picante la salsa?
- 13.5¿Qué viene con el plato?
- 13.6¿Cuánto cuesta?
- 13.7¿Qué sabores tiene?
Page 14 · Quand le plat n'est pas disponible
- 14.3No hay problema. ¿Qué me recomienda?
Page 15 · Pont d'écoute vers le module numérique
- 15.4¿Qué me recomienda?
Page 16 · Laboratoire de paiement fictif
- 16.6Gracias, muy amable.
Page 17 · Atelier d'écriture : mini-script
- 17.1Hola. ¿Qué me recomienda?
- 17.2Quiero la bandera y un jugo de chinola, por favor.
- 17.3Sin picante, por favor.
- 17.4¿Me trae la cuenta, por favor? ¿Me puede dar un recibo?
Page 20 · Défi final : comprendre, retenir, produire, résoudre
- 20.8Quiero la bandera y un jugo de chinola, sin picante, por favor.
- 20.9¿Acepta tarjeta? Gracias, muy amable.
- 20.10No hay problema. ¿Qué me recomienda?
- 20.11No entendí la última parte. ¿Me puede repetir, por favor?
reflection
Avec un prof Pratiqo
Apporte ce cahier pour simuler : commander, réparer après une phrase rapide, payer et demander un reçu.
Commander court.
Réparer après une réponse rapide.
Payer et demander un reçu.