Estás en una esquina de Santo Domingo y quieres tomar la guagua.
Viajero
Hola. ¿Dónde pasa la guagua para la Zona Colonial?
Hola. ¿Dónde pasa la guagua para la Zona Colonial?
Local
Pasa por esa esquina.
Pasa por esa esquina.
Viajero
Gracias. ¿Cuánto tiempo se tarda?
Gracias. ¿Cuánto se tarda?
Local
Más o menos veinte minutos.
Más o menos veinte minutos.
Viajero
Perfecto. ¿Me avisa cuando lleguemos?
Perfecto. ¿Me avisa cuando lleguemos?
Local
Claro, no hay problema.
Claro, no hay problema.
Viajero
Gracias, muy amable.
Gracias, muy amable.
Pedir el camino al museo
La escena
Buscas un museo en la Zona Colonial y le preguntas a un local.
Viajero
Disculpe. ¿Cómo llego al museo?
Disculpe. ¿Cómo llego al museo?
Local
Siga derecho y doble a la derecha.
Siga derecho y doble a la derecha.
Viajero
¿Está lejos?
¿Está lejos?
Local
No, está cerca. Está frente al parque.
No, está cerca. Está frente al parque.
Viajero
Perfecto, gracias.
Perfecto, gracias.
Local
De nada.
De nada.
Contar una excursión a Samaná
La escena
Vuelves de una excursión y un amigo te pregunta qué tal.
Viajero
Ayer fui a Samaná.
Ayer fui a Samaná.
Amigo
¿Y qué hiciste?
¿Y qué hiciste?
Viajero
Tomé una guagua, saqué fotos y comí pescado frito.
Tomé una guagua, saqué fotos y comí pescado frito.
Amigo
¿Te gustó?
¿Te gustó?
Viajero
Sí, me gustó mucho. Fue muy bonito.
Sí, me gustó mucho. Fue muy bonito.
Oído y gramática
Oído dominicano + pasado práctico
Afina el oído en transporte y ancla los chunks en pasado para contar una salida.
Oído dominicano
Afina el oído dominicano en el transporte
El español dominicano corre rápido en el transporte
Los choferes y pasajeros hablan rápido. Sin pena: "Más despacio, por favor".
Más despacio, por favor.
"Voy para..." suena caribeño
"Voy para la playa" es más común que "voy a la playa" en el habla local.
Voy para la Zona Colonial.
"Guagua" = bus o minibús público
Es la palabra dominicana para el autobús o minibús compartido.
¿Dónde pasa la guagua?
Pídele al chofer que te avise
Las paradas no se anuncian siempre. "¿Me avisa cuando lleguemos?" te ayuda muchísimo.
¿Me avisa cuando lleguemos?
"Más despacio, por favor" — úsala en todas partes
Úsala con un chofer o con un local que hable rápido.
Más despacio, por favor.
Microgramática
Microgramática: direcciones y frases de viaje
Esquema
¿Cómo llego a + [lugar]?
Sentido · Preguntar cómo llegar a un lugar.
Ejemplos
¿Cómo llego a la Zona Colonial?
¿Cómo llego a la Zona Colonial?
¿Cómo llego al museo?
¿Cómo llego al museo?
Tu turno · Forma una pregunta para ir a Samaná.
Esquema
¿Dónde queda + [lugar]?
Sentido · Ubicar un lugar ("quedar" en RD).
Ejemplos
¿Dónde queda el parque?
¿Dónde queda el parque?
¿Dónde queda Samaná?
¿Dónde queda Samaná?
Tu turno · Pregunta dónde queda la playa.
Esquema
Voy para + [destino]
Sentido · Decir tu destino de manera natural en el Caribe.
Ejemplos
Voy para Samaná.
Voy para Samaná.
Voy para la playa.
Voy para la playa.
Tu turno · Di que vas para Cabarete.
Esquema
¿Cuánto tiempo se tarda + (en + verbo)?
Sentido · Preguntar cuánto se tarda en algo.
Ejemplos
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
¿Cuánto se tarda en llegar?
¿Cuánto tiempo se tarda en taxi?
¿Cuánto se tarda en taxi?
Tu turno · Pregunta cuánto se tarda el viaje.
Esquema
Está cerca / lejos / al lado de / frente a / detrás de / entre
Sentido · Ubicar un lugar respecto a una referencia.
Ejemplos
Está al lado del parque.
Está al lado del parque.
Está frente al museo.
Está frente al museo.
Tu turno · Di que un café está entre dos calles.
Esquema
Siga / doble (forme polie « usted »)
Sentido · Entender direcciones formales.
Ejemplos
Siga derecho dos cuadras.
Siga derecho dos cuadras.
Doble a la izquierda en la próxima esquina.
Doble a la izquierda en la próxima esquina.
Tu turno · Entiende "siga derecho y doble a la derecha".
Esquema
Me perdí.
Sentido · Decir que te perdiste (en pasado).
Ejemplos
Disculpe, me perdí.
Disculpe, me perdí.
Me perdí cerca del parque.
Me perdí cerca del parque.
Tu turno · Di con cortesía que te perdiste.
Esquema
Hoy fui a + [lugar]
Sentido · Contar una salida de hoy (en pasado).
Ejemplos
Hoy fui a la playa.
Hoy fui a la playa.
Hoy fui al colmado.
Hoy fui al colmado.
Tu turno · Di que hoy fuiste a la Zona Colonial.
Esquema
Ayer fui a + [lugar]
Sentido · Contar una salida de ayer (en pasado).
Ejemplos
Ayer fui a Samaná.
Ayer fui a Samaná.
Ayer fui al parque.
Ayer fui al parque.
Tu turno · Cuenta una excursión de ayer.
Esquema
Tomé / visité / caminé / compré / saqué
Sentido · Cinco frases útiles en pasado para contar una salida.
Ejemplos
Tomé una guagua y visité el museo.
Tomé una guagua y visité el museo.
Caminé por la Zona Colonial y saqué fotos.
Caminé por la Zona Colonial y saqué fotos.
Compré un recuerdo de larimar.
Compré un recuerdo de larimar.
Tu turno · Combina dos frases en pasado para contar tu día.
Esquema
Me gustó / Fue + [adjetivo]
Sentido · Reaccionar de manera simple tras una visita.
Ejemplos
Me gustó mucho.
Me gustó mucho.
Fue muy bonito.
Fue muy bonito.
Fue divertido.
Fue divertido.
Tu turno · Reacciona a una excursión que te gustó.
Lecturas en español
3 lecturas breves para sumergirte
Identifica el vocabulario de viaje y revela las respuestas guiadas una a una.
Lecturas en español
3 lecturas breves de viaje en español
Un día en la Zona Colonial
102 palabras en español
Hoy fui a la Zona Colonial de Santo Domingo. Tomé una guagua desde mi hotel hasta el Parque Colón. Caminé por la calle El Conde y visité la catedral. Después saqué fotos del fuerte Ozama frente al río.
En una pequeña tienda compré un recuerdo de larimar. Una señora muy amable me dijo: «Doble a la derecha y siga derecho hasta el museo». Llegué bien y entré sin problema.
Al final del día fui a un café cerca del parque. Me gustó mucho la tarde. Fue tranquilo y muy bonito. Mañana quiero volver para visitar otro museo.
Vocabulario para identificar
tomé una guagua— tomé una guagua
caminé por— caminé por
saqué fotos— saqué fotos
compré un recuerdo— compré un recuerdo
doble a la derecha— doble a la derecha
me gustó mucho— me gustó mucho
Respuestas guiadas
1.¿Cómo llegó el viajero al Parque Colón?
2.¿Qué recuerdo compró?
3.¿Qué dirección le indicó la señora?
4.¿Cómo describió su día?
Una excursión a Samaná
109 palabras en español
Ayer fui a Samaná con dos amigos. Salimos temprano y tomamos una guagua hasta la terminal. Después tomé un taxi pequeño hasta la cascada El Limón. El camino fue largo, pero muy bonito.
En la cascada caminé un poco y saqué muchas fotos. Una guía local me dijo: «Está cerca, doble a la izquierda en el sendero». Llegamos bien y nos bañamos un rato en el agua fresca.
Más tarde comimos pescado frito frente al mar. Compré una pulsera de recuerdo. Me gustó mucho el día. Fue una excursión tranquila. Quiero volver pronto a Samaná en otra estación.
Vocabulario para identificar
ayer fui— ayer fui
tomé un taxi— tomé un taxi
está cerca— está cerca
doble a la izquierda— doble a la izquierda
fue una excursión— fue una excursión
Respuestas guiadas
1.¿Cuándo fue el viajero a Samaná?
2.¿Qué transportes usó?
3.¿Qué le dijo la guía local?
4.¿Qué recuerdo compró?
Camino al hotel en guagua
95 palabras en español
Hoy fui al malecón de Puerto Plata. Caminé un poco y saqué fotos del mar. Después tomé una guagua para volver al hotel. La guagua estaba llena, pero el chofer fue muy amable.
Le dije al chofer: «Voy para el hotel cerca del parque. ¿Me avisa cuando lleguemos?» Él me dijo: «Claro, no hay problema. Está cerca, son cinco minutos».
Cuando llegamos, doblé a la derecha y caminé dos cuadras. Compré una botella de agua en un colmado. Me gustó mucho el día. Fue tranquilo y muy bonito.
Vocabulario para identificar
voy para— voy para
¿me avisa cuando lleguemos?— ¿me avisa cuando lleguemos?
doblé a la derecha— doblé a la derecha
compré agua— compré agua
Respuestas guiadas
1.¿Adónde fue el viajero al inicio del día?
2.¿Qué le pide al chofer?
3.¿Qué compró en el camino?
4.¿Cómo describe su día?
Tarjetas
Carrusel transporte, direcciones, pasado
Español al frente, glosa atrás, audio del navegador en cada tarjeta.
Tarjetas · transporte, direcciones, lugares, frases en pasado
El mismo carrusel del intro RD — español al frente, glosa atrás, audio del navegador en cada tarjeta.
Carte 1 / 40
Carte · Transporte
Retourner
la guagua
Touche la carte pour voir la traduction.
Comment c’était ?
Pas de pression : retourne la carte d’abord si tu as besoin de voir la réponse.
Quiz práctico
Opciones solo en español
Sin estrés: la traducción y la explicación aparecen solo después de tu elección.
Quiz práctico
Quiz práctico · opciones solo en español
Elige una respuesta y pulsa Verificar para ver la traducción y la explicación.
Pregunta 1/14Puntuación 0/14
¿Cómo se pregunta «How do I get to...?» en español?
Reto explorador
Mini misión · cuenta tu salida
Rondas rápidas: elige la respuesta, lee la pista y sigue.
Puntuación 0/9Parada 1/9
Reto explorador dominicano
Tu misión: planear tu salida, moverte, pedir el camino y contar tu día. Tú eliges la ruta.
Quieres ir a la Zona Colonial. ¿Qué le preguntas a un local?
Hojas imprimibles
5 hojas de práctica reales
Emparejamiento, completar, frases en pasado, comprensión y diario de viaje.
Hojas imprimibles
Abre las hojas imprimibles de exploracion
Hojas pensadas para imprimir: emparejamiento, completar frases, formas en pasado, comprensión y diario de viaje.
Hojas de exploración — direcciones y salidas
Ejercicios imprimibles para pedir direcciones, moverse y contar una salida corta.
